Traduction Ederlezi

J'ai trouvé la traduction en Français et en Anglais des paroles d'Ederlezi (qui sont en langue tsigane), dans un album d'Urs Karpatz (Les oiseaux de passage).

Tous les Tsiganes (Sao Roma), maman, maman (daïe),
Voient un tsigane danser, maman
Ecoute la chanson,
Maman, maman, pour ma belle je suis mort
Maman, maman, pourquoi? Je ne le sais pas.
Tous les tsiganes, maman, maman,
Sont au mariage, maman
Ils chantent bien, maman,
Et dansent bien.
Tous les tsiganes, grand'mère (Babo), grand'mère
Tous les tsiganes, maman,
Tous les tsiganes, grand'mère
O....Ederlezi
Et tous dansent.


All the gypsies, mummy, mummy
Are looking at a dancing gypsy, mummy
Listen to the song!
Mummy, mummy, I died for my girl
Mummy, mummy, Why? I don't know
All the gypsies, mummy, mummy
Are at the wedding, mummy
They are singing well, mummy
And they are dancing well
All the gypsies granny, granny,
All the gypsies....
O Ederlezi
And they all dance.